Lingua controllata

Con il servizio di „Lingua controllata“ Vi offriamo la creazione di linee guida per lo stile e per la terminologia:

Linee guida per lo stile

  • analisi del grado di comprensibilità testuale dei manuali e libretti delle istruzioni utilizzando le regole di  (tipologia testuale, strutura del testo, sintassi, scelta dei termini, tono)
  • raccolta di esempi di costruzioni sintattiche da modificare
  • creazione delle linea guida per lo stile
  • implementazione delle linee guida per lo stile nei sistemi di authoring

Linee guida per la terminologia

  • estrazione terminologica
  • analisi della consistenza e della correttezza della terminologia
  • raccolta di esempi dell’uso di terminologia errata
  • definizione di regole per la scelta di terminologia corretta
  • creazione di linee guida per la terminologia
  • implementazione delle linee guida per la terminologia nei sistemi di authoring

Creiamo linee guida per lo stile e per la terminologia per le lingue tedesco, inglese, italiano, russo e cinese.

DOMANDE?

You are contacting-Micaela Andrich

PER SAPERNE DI PIÙ

Lingua controllata e i ritorni sull’investimento (ROI):

  • l’utilizzo della lingua controllata nei testi di marketing (es. sito web) e nei documenti tecnici (manuali e libretti delle istruzioni) supportano la Corporate language e la Corporate Identity
  • applicata ai metadati dei sistemi informatici, la lingua controllata ne ottimizza l’architettura consentendo e il miglioramento delle prestazioni  delle funzioni di ricerca (Enterprise Search) e della gestione della conoscenza
  • l’utilizzo di una lingua controllata consente la riduzione dei costi delle traduzioni aumentando la coerenza e quindi la qualità
  • la consistenza terminologica e di stile consente l’utilizzo dei sistemi di traduzione automatica (machine translation)