Localizzazione siti web

Con il servizio di localizzazione siti web termlogica offre consulenza a 360° alle PMI italiane per la traduzione di pagine web e il posizionamento di prodotti e servizi sui motori di ricerca del mercato europeo. Oltre alla localizzazione di siti web e alla traduzione dei testi del catalogo di shop online, termlogica offre servizi per l’identificazione delle parole strategiche settoriali (ricerca keywords), per la cura dei metadati del prodotto (rich snippets) e in caso di shop online, per la scelta dei servizi postali più convenienti per il ritorno della merce.

Il servizio di localizzazione di siti web e di shop online include:

  • Localizzazione di interfacce (Graphical User Interface)
  • Traduzione dei contenuti del sito
  • Traduzione di cataloghi elettronici e dei dati dei prodotti
  • Traduzione dei metadati
  • Traduzione di note legali e di privacy, di condizioni di utilizzo e di contratto
  • Traduzione e adattamento di slogan (vedi transcreazione)
  • Sviluppo di linee guida per lo stile (lingua controllata)
  • Consulenza per la scelta di servizi postali o spedizionieri per il ritorno merceSupporto per i formati XML e HTML.

Localizziamo pagine web traducendo dai file esportati in formato XML oppure direttamente dal formato HTML. Questo metodo consente l’utilizzo di memorie di traduzione, la coerenza terminologica e di stile e l’ottimizzazione del processo di localizzazione con un notevole risparmio di tempo. Se il cliente lo desidera possiamo tradurre nel CMS (WordPress, Joomla, Typo3) e curare i metadati direttamente nel sistema.

Offriamo il servizio di localizzazione di siti web oltre che per la lingua tedesca anche per le lingue inglese, russo e cinese.

PER SAPERNE DI PIÙ

DOMANDE?

You are contacting-Micaela Andrich