Team

Micaela Andrich

Micaela AndrichSono la fondatrice di termlogica. Originaria di Belluno, vivo e lavoro all’estero dal 1998. Dopo la laurea in lingue straniere mi sono specializzata nella gestione di traduzioni e di terminologia. Con termlogica offro estrazione terminologica, ricerca e gestione di keywords, ottimizzazione SEO, SEO copywriting e la creazione di linee guida per la gestione della terminologia e delle lingue controllate.

I miei servizi linguistici specializzati sono il frutto di quindici anni di esperienza di consulenza presso aziende del settore automobilistico e informatico in Austria, Australia, Cina e Germania. I corsi di specializzazione nell’ambito delle tecnologie di traduzione e di Online Marketing servono da supporto teorico, e pratico, per fornirvi servizi intelligenti, efficienti e ragionati nel dettaglio.

State considerando l‘entrata in nuovi mercati e cercate un partner competente per la traduzione e la localizzazione del vostro catalogo online o dei materiali di marketing? Oppure volete informarvi sui metodi per il posizionamento del vostro sito internet sui motori di ricerca tedeschi e russi? Contattatemi e risponderò alle Vostre domande. Il mio obiettivo è quello di consentire la crescita e il consolidamento della Vostra azienda sui mercati internazionali sfruttando al meglio le risorse già presenti nella Vostra azienda, in particolare la terminologia. Per questo il mio motto è „Make language an asset“.

CONTATTO

Educazione:

02-2009/12-2010       ECN University (Cina)

www.enhancing-learning.org

02-2005/02-2006      Karl Franzens Univ. (Austria)

10-1994/07-2001        IULM (Feltre, Italia)

Esperienza lavorativa:

09/2014- present        termlogica (Deutschland)           Search Engine Marketing

09/2012- 08/2014      RWS Group (Deutschland)         Business Development & Product Development

04/2011-07/2012        UniForLife (Österreich)               Trainer Knowledge Management

03/2007-11/2008        Infomedia (Australien)                Specialist Software Localisation

02/2006-12/2006       Schaeffler (Deutschland)            Consultente Gestione della Terminologia

07/2002-02/2005       bitmedia (Österreich)                   Software localization

01/2004-12/2005        bitschulungscenter (Öster.)        Freelance – Instructional Design

01/2001-12/2005         VHS (Österreich)                          Freelance – Insegnamento Italiano

01/2001- aktuell          mandrich (international)             Gestione della terminologia e localizzazione